休暇(VACATION)

こんにちは！

皆さんは、今どんな夏休みを過ごしていますか？
夏休みがないという人もいるかもしれません。夏休み中、ずーっと遊んでいるという人もいるかもしれません。それは様々だろうと思います。

さて、今回は僕の夏休みを紹介しましょう。
まず、期間ですが、７月と８月の丸々２ヶ月が僕の夏休みです。
普段まとまった時間をとることができないため、夏休みが始まってすぐは、読書やスポーツなど、自分の時間として過ごしました。
半ばに入ってからは、福岡へ帰省し、「日本の次世代リーダー養成塾」のボランティアに行きました。これは、人のために使う時間、ですね。

僕は昨日、福岡からつくばへ戻ってきました。「人のために使う時間」は終わりというわけです。
夏休みも、残り約３週間。夏休みの後半をどのように使うかは、もちろん僕次第ではありますが、読書をしたり語学の勉強をしたりと、机に向かう時間にしたいと思っています。「自己成長のための時間」とでも言えるかもしれません。

僕はこれまで、文学作品と呼ばれるようなものに触れる機会がとても少なかったです。なので、大学時代は、積極的に文学に触れたいなと思って過ごしています。
せっかくのまとまった時間だし、一日中机について、文学と戯れるのもいいかもしれませんよね。

これまで触れなかったものに触れることで、発想が豊かになるだろうし、それによって面白い悪戯の一つでも浮かぶかもしれません。
日比谷焼き討ち事件について触れられていた本を読んで思い出しましたが、知人の学友が日比谷焼き討ち事件の日に、松明を持って日比谷高校に侵入するという悪戯をやったそうです。もちろん、これは悪戯として片付けられるものではありませんが…。
自由な発想で以て、自分が面白いと思える良質な悪戯を追求していきたいものです。

皆さんは、空いた時間があるとき、その時間をどのように使いますか？どのように使うのか、なぜそのように使うのか、考えて時間を使っていますか？

自分の大切な時間だからこそ、きちんと考えて使いたいものです。


古賀俊介

---------------------------------

Hello!

How is your summer vacation going right now? Maybe some have no summer vacation, and some are planning to fool around all the way until school starts again. It’s all up to you.

Today I would like to talk about my summer vacation.

First of all, my vacation this year lasts two whole months, July and August. As I always keep myself busy and now that I have quite an amount of time, I devoted much time to reading and exercising at the beginning of my vacation. I was using time for my own good.

In the middle of the summer, I went back to my hometown, Fukuoka, in order to participate in a summer school, offering highest education to next leaders in Japan, as a volunteer staff. This was the time used for others.

I came back from Fukuoka to Tsukuba yesterday, and this means the time used for others is now over. I have three weeks left before university starts again. It is up to me how to spend the rest of my summer vacation. I will probably do some more reading, or studying foreign language, in any case I would be sitting in front of my desk because I want the rest of my free time to be spent for “self-development”. I have hardly read literary writings so far, so I am eager to read them while I am in university. Now that I am free from all the bonds of school work, it may be a great idea to spend whole day reading literature.

My way of thinking would be stimulated by experiencing the unknown, and I might get a new idea of mischief or something.

I have been reading a book on Hibiya-Yakiuchi incident and that made me remember a story my friend once told me. A friend of his broke into Hibiya high school with a pine torch on the day of Hibiya-Yakiuchi incident. Well I think this is too much to be called a mischief, but anyway… I am hoping to pursue and enjoy high-quality mischief without any mental bindings.

So how would you like to spend your free time? Do you use your time thinking how and why you should use that way?

Your time is limited. It is worth your thinking.


By Shunsuke Koga

~translated by Megumi Ozaki~